La traduction : un secteur écoresponsable ou pas ?
Vous vous êtes certainement déjà félicité d’avoir une profession qui vous permette de travailler à domicile, sans machine polluante. Mais le secteur de la traduction est-il véritablement écoresponsable ? Cet article pourrait bien vous surprendre…
À l’heure où les économies d’énergie sont plus que jamais d’actualité, nous cherchons tous à adopter des comportements responsables au sein de nos foyers. Mais en tant que traducteurs, pouvons-nous également réduire notre empreinte énergétique ? Chez Verba-Translations, nous en sommes convaincus !
Saviez-vous que l’ouverture d’un onglet sur votre navigateur consomme 7 g de CO2, soit l’équivalent d’une ampoule allumée pendant une heure ? Avez-vous conscience que chaque recherche Internet, chaque mail envoyé, chaque pièce jointe communiquée a un impact écologique ? Il est certes minime pris individuellement, mais il devient considérable lorsque nous mettons bout à bout tous ces gestes de notre quotidien numérique. Au final, l’utilisation d’Internet représenterait 3,7 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre, soit l’équivalent de tout le trafic aérien mondial. En tant que professionnel, quelles habitudes pouvons-nous adopter pour réduire notre empreinte carbone ?
- Lorsque vous naviguez sur Internet :
- Fermez vos onglets dès que vous avez terminé votre recherche
- Tapez directement l’adresse du site si vous la connaissez, plutôt que de passer par un moteur de recherche
- Enregistrez en favoris les sites que vous consultez régulièrement
- Lorsque vous utilisez votre boîte de messagerie :
- Réduisez la taille des pièces jointes, en les compressant ou en envoyant un lien hypertexte
- Désabonnez-vous des lettres d’information inutiles
- Supprimez les messages non essentiels et indésirables (et n’oubliez pas de vider la corbeille)
- Lorsque vous quittez votre bureau :
- Éteignez votre ordinateur
- Coupez la box Internet pour le week-end
- Équipez-vous de multiprises pourvues d’un interrupteur, et pensez à les éteindre en partant
Vous souhaitez en savoir plus sur les gestes que vous pouvez adopter au quotidien ? L’ADEME a mis en place un simulateur permettant d’évaluer son empreinte carbone individuelle et d’identifier les habitudes à adopter pour la réduire. Une déclinaison pro est également disponible pour les entreprises et salariés désireux de calculer les émissions de CO2 liées à leur activité.
Pour en savoir plus :